🔍 Search: PHƠI BÀY

• 노출되다 (露出 되다) Động từ
  • 1 감추어져 있는 것이 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러나다.
    1 BỊ LỘ, BỊ PHƠI BÀY: Cái đang được che giấu bị lộ ra ngoài để người khác có thể nhìn thấy hoặc biết.
• 공공연하다 (公公然 하다) ☆ Tính từ
  • 1 숨김이나 거리낌이 없이 모든 사람에게 드러나 있다.
    1 CÔNG KHAI, PHƠI BÀY: Làm cho tất cả mọi người đều biết mà không cần che giấu hay lo ngại.
• 까발리다 Động từ
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 TÁCH RA, TÁCH: Tách vỏ, để lộ phần bên trong ra ngoài.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 PHƠI BÀY: (cách nói thông tục) Bộc lộ hết bí mật.
• 탄로 (綻露) Danh từ
  • 1 숨긴 일을 드러냄.
    1 SỰ BẠI LỘ, SỰ PHƠI BÀY: Sự phơi bày việc đã che giấu.
• 들통 ☆ Danh từ
  • 1 감추었던 일이 드러나는 것.
    1 SỰ BẠI LỘ, SỰ PHƠI BÀY: Điều giấu giếm bị bại lộ.
• 꼬리를 드러내다
  • 1 정체를 알리거나 밝히다.
    1 CHO LÒI ĐUÔI, CHO PHƠI BÀY: Cho biết hoặc làm sáng tỏ bộ mặt thật.
• 노출하다 (露出 하다) Động từ
  • 1 감추어져 있는 것을 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러내다.
    1 PHƠI BÀY RA, CHO THẤY, VẠCH TRẦN: Phô bày ra ngoài để cho người khác có thể thấy hoặc biết điều đang được che giấu.
• 누출되다 (漏出 되다) Động từ
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 BỊ RÒ RỈ: Chất khí hay chất lỏng vv... bị thoát ra bên ngoài qua lỗ hoặc khe hở.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 BỊ TIẾT LỘ, BỊ PHƠI BÀY: Thông tin hoặc bí mật quan trọng vv... bị bên ngoài biết được.
• 적출하다 (摘出 하다) Động từ
  • 1 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 내다.
    1 BỎ ĐI, LOẠI BỎ: Lấy hoặc nhổ thứ ở bên trong ra.
  • 2 감추어져 있던 것을 들추어내다.
    2 LÀM SÁNG TỎ, LÀM PHƠI BÀY: Làm lộ thứ được che khuất ra ngoài.
• 드러내다 ☆☆ Động từ
  • 1 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1 LÀM HIỆN RA, PHÔ BÀY: Làm cho thấy cái bị che chắn.
  • 2 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2 LÀM LỘ RA, PHƠI BÀY: Làm sáng tỏ sự thật bị che giấu hoặc chưa được biết đến.
  • 3 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3 BỘC LỘ: Biểu hiện thái độ, tình cảm, cá tính...
• 적출되다 (摘出 되다) Động từ
  • 1 안에 있는 것이 끄집어내어지거나 솎아 내어지다.
    1 BỊ BỎ ĐI, BỊ LOẠI BỎ: Thứ ở bên trong được lấy hoặc nhổ ra.
  • 2 감추어져 있던 것이 들추어내어지다.
    2 ĐƯỢC SÁNG TỎ, ĐƯỢC PHƠI BÀY: Thứ được che khuất được làm lộ ra ngoài.
• 까뒤집다 Động từ
  • 1 벗겨서 뒤집다.
    1 LỘN RA, LỘN TRÁI: Bị cởi ra rồi lộn ngược lại.
  • 2 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2 PHƠI BÀY: Vào sâu tâm can của bản thân rồi nói chuyện không giấu giếm hoặc cho thấy hết.
  • 3 (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3 LỘN NGƯỢC MẮT LÊN, TRỢN MẮT: (cách nói thông tục) Mở to mắt một cách đáng sợ và dữ tợn.
• 벌어지다 ☆☆ Động từ
  • 1 잔치나 행사 같은 자리가 열리다.
    1 ĐƯỢC MỞ, ĐƯỢC TỔ CHỨC: Những buổi như tiệc hay sự kiện được mở ra.
  • 2 주로 싸움과 같은 좋지 않은 일이 일어나다.
    2 XẢY RA, DIỄN RA, NỔ RA: Chủ yếu những việc không tốt như đánh nhau xảy ra.
  • 3 어떤 일이 일어나는 상황이나 모습이 눈앞에 펼쳐져 보이다.
    3 PHƠI BÀY: Tình huống hay hình ảnh mà việc nào đó xảy ra phô bày trước mắt.
• 적출 (摘出) Danh từ
  • 1 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 냄.
    1 SỰ BỎ RA, SỰ LOẠI RA: Lấy hoặc nhổ thứ ở bên trong ra.
  • 2 감추어져 있던 것을 들추어냄.
    2 SỰ LÀM SÁNG TỎ, SỰ LÀM PHƠI BÀY: Làm lộ thứ được che khuất ra ngoài.
• 토하다 (吐 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 먹은 것을 도로 입 밖으로 쏟아 내다.
    1 NÔN, ÓI: Cho cái đã ăn ra bên ngoài miệng.
  • 2 밖으로 내뿜다.
    2 THỔI RA, TOẢ RA, TUÔN RA: Phun ra bên ngoài.
  • 3 느낌이나 생각을 소리나 말로 강하게 표현하다.
    3 THỔ LỘ, PHƠI BÀY, BIỂU LỘ: Biểu hiện cảm giác hay suy nghĩ bằng lời nói hoặc âm thanh một cách mạnh mẽ.
• 적나라하다 (赤裸裸 하다) Tính từ
  • 1 몸에 아무것도 입지 않고 발가벗고 있다.
    1 TRẦN TRỤI, TRẦN TRUỒNG, LÕA THỂ: Không mặc cái gì trên mình và đang cởi trần.
  • 2 아무런 숨김 없이 모든 것이 드러나 있다.
    2 TRẦN TRỤI, BỊ LỘT TRẦN, BỊ PHƠI BÀY: Mọi cái đều lộ ra mà không che giấu gì cả.
• 내보이다 ☆ Động từ
  • 1 안이나 속에 넣어 두었던 것을 꺼내서 보게 하다.
    1 ĐƯA RA CHO XEM, TRÌNH RA CHO XEM, ĐỂ LỘ RA CHO THẤY, PHƠI BÀY RA, PHÔ RA: Lấy cái để ở trong hoặc bên trong ra cho xem.
  • 2 속마음을 밖으로 드러내다.
    2 ĐỂ LỘ RA, THỂ HIỆN, BỘC LỘ: Để lộ ra ngoài điều thầm kín trong lòng.
• 노출 (露出) ☆ Danh từ
  • 1 감추어져 있는 것을 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러냄.
    1 SỰ ĐỂ LỘ, SỰ LÀM LỘ, SỰ PHƠI BÀY: Việc để lộ ra bên ngoài cho người khác có thể thấy hoặc biết cái đang được che giấu.
  • 2 사진을 찍을 때 셔터를 열어 빛이 들어오게 하는 것.
    2 ÁNH SÁNG, FLASH: Việc mở cửa chớp và làm cho ánh sáng vào khi chụp hình.
  • 3 어떤 상황이나 환경의 영향을 직접 받게 하는 것.
    3 VIỆC ĐỂ CHO QUEN, VIỆC ĐỂ CHO TIẾP XÚC, VIỆC TIẾP NHẬN: Việc làm cho chịu ảnh hưởng trực tiếp của tình huống hay môi trường nào đó.

• 알려지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 일이나 사실 등이 드러나다.
    1. ĐƯỢC BIẾT: Sự việc hay sự thật... nào đó phơi bày.
  • 2. 특징이나 업적 등이 세상에 드러나다.
    2. ĐƯỢC BIẾT ĐẾN: Đặc trưng hay thành tích... được thể hiện ra trên đời.
• 들추다 ☆ Động từ
  • 1. 속이 드러나도록 들어 올리거나 헤집다.
    1. LẬT LÊN, GIỞ LÊN, KÉO LÊN, BỚI RA: Lật lên hay bới ra để bên trong lộ ra.
  • 2. 무엇을 찾으려고 자꾸 뒤지다.
    2. LỤC LỌI, SOI MÓI: Thường hay lục lọi để tìm cái gì đó.
  • 3. 숨긴 일, 지난 일, 잊은 일 등을 찾아내어 드러나게 하다.
    3. ĐÀO BỚI, TÌM RA: Tìm ra và cho phơi bày điều được giấu giếm, việc đã qua, điều đã lãng quên…
• 탄로 (綻露) Danh từ
  • 1. 숨긴 일을 드러냄.
    1. SỰ BẠI LỘ, SỰ PHƠI BÀY: Sự phơi bày việc đã che giấu.
• 홀랑홀랑 Phó từ
  • 1. 여럿이 다 또는 자꾸 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. SẠCH TRƠN, TOÀN BỘ: Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để nhiều thứ hay thứ ở bên trong cứ phơi bày ra hết.
  • 2. 여럿이 다 또는 자꾸 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.
    2. TOÀN BỘ, SẠCH TRƠN: Hình ảnh nhiều thứ hay chút ít tiền hay tài sản sẵn có cứ bị mất sạch trong phút chốc.
• 틀어막다 ☆ Động từ
  • 1. 무엇을 억지로 들이밀어 넣어 통하지 못하게 막다.
    1. NHỒI, NHÉT, CHÈN: Đẩy và bỏ cái gì đó vào một cách cưỡng ép và ngăn không có thông thoát.
  • 2. 잘못된 일이 드러나지 않도록 억지로 막다.
    2. CHẶN, CHẸN: Ngăn cản một cách cưỡng ép để sự việc sai trái không được phơi bày.
• 원색적 (原色的) ☆ Danh từ
  • 1. 강렬한 색의 것.
    1. MÀU NGUYÊN THỦY, NGUYÊN SẮC: Màu mạnh.
  • 2. 비난이나 표현 등을 숨김없이 모두 드러내는 것.
    2. SỰ NGUYÊN: Sự phơi bày tất cả không che giấu những thứ như là sự chê trách hay biểu hiện.
• 홀라당 Phó từ
  • 1. 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. TOÀN BỘ, SẠCH TRƠN: Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.
  • 2. 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 없어지는 모양.
    2. TOÀN BỘ, SẠCH TRƠN: Hình ảnh chút ít tiền hay tài sản sẵn có bị mất sạch trong phút chốc.
• 홀랑 Phó từ
  • 1. 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. TOÀN BỘ, SẠCH TRƠN: Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.
  • 2. 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.
    2. TOÀN BỘ, SẠCH TRƠN: Hình ảnh chút ít tiền hay tài sản sẵn có bị mất sạch trong phút chốc.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 아무 소리도 들리지 않다.
    1. YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2. 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2. TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3. 문제가 없이 평안하다.
    3. YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4. 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4. BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5. 바쁘지 않고 한가하다.
    5. NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6. 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6. KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.
• 끄집어내다 ☆ Động từ
  • 1. 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1. LẤY RA, LÔI RA, KÉO RA: Chộp lấy cái bên trong và kéo ra ngoài.
  • 2. 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2. BỚI RA, KHUI RA: Làm phơi bày một vấn đề, yếu điểm hay câu chuyện ra trước nhiều người khác.
  • 3. 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3. TÌM RA, LÔI RA: Tìm ra lí do, kết quả hay kết luận.
• 양지 (陽地) Danh từ
  • 1. 볕이 들어 밝고 따뜻한 곳.
    1. NƠI CÓ NHIỀU ÁNH NẮNG: Nơi có nắng vào nên sáng sủa và ấm áp.
  • 2. (비유적으로) 어려움 없이 혜택을 더 받는 입장.
    2. HÀO QUANG, NHUNG LỤA: (cách nói ẩn dụ) Vị trí được nhận thêm ưu đãi mà không có khó khăn gì.
  • 3. (비유적으로) 모든 것이 공개되어 드러나는 곳.
    3. ÁNH SÁNG: (cách nói ẩn dụ) Nơi mọi thứ được công khai phơi bày.
• 헐벗다 Động từ
  • 1. 가난하여 옷이 다 해지고 낡아 벗다시피 하다.
    1. TE TUA, TƠI TẢ, RÁCH RƯỚI: Nghèo khổ nên quần áo cũ và rách nát như không mặc.
  • 2. (비유적으로) 나무나 풀이 없어 산의 맨바닥이 드러나거나 잎이 다 떨어지고 없어 나무의 가지가 드러나다.
    2. TRƠ TRỤI, XÁC XƠ: (cách nói ẩn dụ) Núi không có cây cỏ nên phơi bày đất đá hay cây rụng hết lá trơ cành.
• 꿈보다 해몽이 좋다
  • 1. 하찮거나 마음에 들지 않는 일을 좋게 풀이하다.
    1. (LỜI GIẢI MỘNG HAY HƠN CẢ MƠ): Diễn giải một cách tốt đẹp về việc tầm thường hay việc không vừa ý.
  • 2. 무슨 일이든지 겉으로 드러나는 현상보다 본질을 판단하는 것이 중요하다.
    2. (LỜI GIẢI MỘNG HAY HƠN CẢ MƠ): Bất cứ điều gì thì việc phán đoán bản chất quan trọng hơn là hiện tượng phơi bày ra bên ngoài.